Così si gioca, così si gioca.
Avanti, Jen. Forza, Jen.
Così!
Avanti, Sharks! Ci siamo quasi!
Molly, a che ora è il barbecue?
Jonas ha detto che sarà a casa per le cinque.
Mi sono perso qualcosa?
Ti sei perso tua figlia
mentre annientava gli avversari.
Forza, Sharks!
Mi dispiace che Tiffy non abbia potuto vederla.
E' con i ragazzi trattenuti dopo l'orario scolastico.
Ce la farà per il secondo tempo.
Ha ha ha!
Cosa c'è di tanto avvincente, signor Highsmith?
Okay. Allora forse ci potrà dire
dove si è tenuta la prima Assemblea Costituente
Il signor Frazier non ci fa mai fare i compiti durante la punizione.
Oh, allora è una vera sfortuna per voi che non ci sia il signor Frazier.
Ma avrete di sicuro letto la lista dei compiti da fare. Lo avete fatto?
Perché, in caso contrario, il periodo di punizione potrebbe allungarsi.
La prima Assemblea Costituente.
Come vuole. Dunque... a Washington DC
Interessante. C'era già una Washington DC nel 1787?
Tu, Caitlyn?
Filadelfia.
Filadelfia. Bene, almeno qualcuno
ha letto i compiti da fare.
Filadelfia, da maggio a settembre del 1787.
Sono quattro mesi che hanno dato forma a questo Paese.
Forza, Sharks!
Avanti!
Avanti, Sharks! Buttatela dentro!
Ok, Jen.
Okay, okay.
Forza!
Passala a Gerhardt.
Stai bene?
Lo senti, quest'odore?
Sono gli irrigatori.
Cos'è?
E' cloro gassoso.
Papà!
Possiamo ancora arrivare alle macchine! Forza!
Non sappiamo quanto ne hanno diffuso.
Saremo più sicuri all'interno!
Dov'è Lissy?
Penso che sia in piscina.
Prendi Jen. Portala dentro!
Tutti dentro, immediatamente!
Forza!
Pensa a loro. Io vado a prendere Lissy.
Muovetevi. Andiamo, forza!
E' cloro gassoso. Andate dentro!
- Lissy? - Papà!
Fuori! Esci dall'acqua!
Respira da questo. Respira da questo.
Adesso, chi sa dirmi lo scopo...
Attenzione. A tutti gli studenti e allo staff.
Abbiamo una situazione d'emergenza.
Restate nelle vostre classi fino a nuovo avviso.
Sarete...
Ehi, io me ne vado.
Siediti.
State calmi e restate seduti.
Okay. Dobbiamo chiudere le aperture dell'aria condizionata.
Di che sta parlando?
Perché dovremmo chiuderle?
Niente domande. Sbrigatevi.
Signora Dahl, cosa sta succedendo?
Chiamate il 911.
Cosa sta succedendo?
Ancora non lo so.
Il telefono non funziona.
Prova ancora.
Quest'affare non ha una maniglia. Non riesco a chiuderlo.
Okay. Okay. Andate a prendere quella carta
dietro lo schedario,
prendete il nastro adesivo che è sulla cattedra,
e sigillate le aperture.
Tu prendi quel modellino di creta.
Dobbiamo sigillare anche la porta.
Aspetti un attimo. Perché?
Non c'è tempo. Ci dev'essere un qualche tipo di gas all'esterno, okay?
Ma non so di che si tratta.
Prendi la creta e sigilla la porta.
Oh! Oddio!
Ehi, dove sta andando?
Devo spegnere l'aria condizionata.
Se non torno tra cinque minuti,
sigillate anche questa porta,
mi avete capito?
Sigillate la porta.
The Unit S04E16 - Hill 60 Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Tutti dentro. Chiudete le finestre
e sigillatele, se ci riuscite.
Spegnete l'aria condizionata, accendete il riscaldamento.
Rimarremo chiusi qua dentro.
No. E' il gas, che resterà fuori.
Il cloro è più pesante dell'aria,
e il calore crea una pressione positiva dell'aria.
Ma come le sa queste cose?
Faccia solo come le dico.
Cosa sta succedendo?
Da questa parte.
Signora Bechet, cosa succede?
Signora Garrigus, venga con noi.
Siediti.
Fate attenzione.
La nostra casa è nell'altro edificio.
Anche la nostra!
Okay, venite tutti con me.
E' troppo pericoloso stare là fuori.
Se non ce la fate ad arrivare al vostro appartamento,
tornate qui!
Mi serve una mano!
Mack, da questa parte!
Via, via!
Prendi un po' d'acqua!
Oddio!
Un po' d'acqua!
Jen, no!
Chiudilo.
Ecco come fa ad entrare,
attraverso le tubature dell'acqua.
Sta' lontana dal rubinetto.
Oddio, papà! Cosa succede?
Dov'è la mamma?
Tesoro.
Porta questa a tua sorella. Subito.
Pensavo volessi farti dieci chilometri.
Cosa c'è che non va?
Cosa succede?
Blocca tutte le aperture!
Vuoi che chiami Dog Patch Zero Sei?
No. Mi servono i miei uomini.
Devo sapere dove si trovano. Fammi avere un rapporto, subito!
Aiuto!
Aiutateci!
Qualcuno...!
Trattenete il respiro.
Aspetti. Devo prendere mio figlio.
Ci penso io. Lei entri nella cella frigorifera di quel camion.
E' l'unico posto in cui saremo al sicuro.
Ehi, amico, stammi a sentire. Non respirare.
Tuo padre è da quella parte.
Ascoltami. Trattieni il respiro.
Ti porto da tuo padre. Non respirare.
Lo prenda.
Okay. Ci siamo.
Ah.
Ehi, ehi. Si assicuri che la porta resti chiusa.
Okay.
Sto bene. Sto bene.
Papà, dobbiamo trovare la mamma.
Tua madre è una tipa sveglia, tesoro. E' un osso duro.
Devi trovarla!
Ci sto provando, non vedi?
Non c'è linea. Non si sente niente.
E non c'è neanche Internet.
Avranno creato un disturbo per le antenne, e l'edificio non ha un impianto wireless.
Dove diavolo è la polizia? E dove sono i pompieri?
Saranno stati sopraffatti. Dobbiamo soltanto aspettare fino all'arrivo degli aiuti.
Cavolo, fa caldo qua dentro.
Il cloro gassoso produce un acido,
quando viene a contatto con tessuti umidi.
Deve farlo espellere dal corpo, non deve disidratarsi.
Dove ha imparato tutte queste cose?
E' uno di quei tipi fissati con la sopravvivenza?
Sono solo un dilettante. Non dovete disidratarvi.
Dev'essere un attentato.
Non sappiamo se è un attentato.
E cos'altro potrebbe essere?
Oddio.
I miei bambini.
Io non ci resto, qui.
Mi tenga questo.
No, no, no, no. Devo uscire, amico.
Non se ne parla, non vai da nessuna parte.
Ho dei figli.
Se vuoi rivederli dovrai restare dove ti trovi.
Ehi! Lasciami andare.
Se vuole andarsene, che lo faccia pure.
Ci sarà più ossigeno per noi.
Okay. Prendi questo.
Prendi questo,
e mettilo sulla bocca e sul naso,
almeno fino a quando non sarai in macchina.
Una volta che sarai dentro, accendi il riscaldamento,
e fa' circolare l'aria, mi hai capito?
Fa' ricircolare l'aria.
Sì, sì.
Vai!
Mi dia il nastro adesivo. Il nastro adesivo.
Signora!
Signora, da questa parte.
Non siete al sicuro all'esterno. Posso aiutarvi!
Forza, uscite. Uscite.
Faccia entrare i suoi figli nel camion.
Sbrighiamoci. E' gas velenoso.
Adesso entrate nel camion.
Forza, ragazzi. Non respirate.
Forza.
Non respirate, non respirate!
Trattenete il respiro. Andiamo.
Forza, entrate qua dentro.
Muovetevi. Fate attenzione.
Okay. Questo è un ambiente a tenuta d'aria,
dunque dovremmo essere al sicuro finché il gas non si sarà dissolto.
E nel frattempo?
Nel frattempo, aspetteremo.
Stai bene?
Ci danno la caccia, un'altra volta.
Era il motivo per cui ci siamo trasferiti,
e adesso ci colpiscono di nuovo.
Non possiamo saperlo.
E riesco solo a pensare che, grazie a Dio, i nostri figli sono altrove.
Ma ci sono i figli di Tiffy,
e lei non c'è.
Non riesco a mettermi in contatto con Snake Doc o la Sala Operativa,
e non posso sapere con chi diavolo abbiamo a che fare.
Potrebbe essere una perdita...
- Ci credi nelle coincidenze? - E tu?
Come credo in Dio. Ci credo, ma non l'ho mai visto.
Se questa cosa accadesse da qualche altra parte potrei anche crederci,
ma nel posto in cui viviamo,
al cuore della cospirazione?
Mi riesce difficile credere che sia una coincidenza.
Papà, dov'è la mamma?
Jen, ti ho già detto che è a scuola.
Andrà tutto bene.
Come ne puoi essere certa?
Devi subito trovare la mamma.
Vieni, Jen.
Cosa ti hanno addestrato a fare per tutto questo tempo?
Perché abbiamo dovuto rassegnarci tutte le volte che sei stato via
se adesso non riuscirai a salvare la mamma? - Tesoro.
E' solo che...
Ha ragione. Devo andare.
Indovina come si sentirà a guardare il tuo corpo steso in mezzo alla strada.
Senti, in questo momento la missione si chiama "Sopravvivenza".
Questo è il mio giorno libero.
Non ti ricordi che non sono in missione?
Senti. Mi sono appena riconciliato con mia moglie.
Non voglio perderla un'altra volta.
Ci sono tute NBC alla Aerodyne,
e maschere antigas.
Se riuscissimo ad arrivarci.
Quella vecchietta ha una bombola d'ossigeno.
E' possibile che le sia necessaria.
Stammi a sentire. Le faccende non si mettono male soltanto in missione.
Brown, devo trovare mia moglie.
Riesci a capirmi?
Vediamo se riusciamo a trovare qualche notiziario.
500 dollari!
Questo è il mio piatto preferito.
Regalatele una vacanza da sogno.
Hanno tolto la corrente.
Ci verranno a prendere.
Cerchiamo di calmarci.
Lascia perdere. Io vado.
Mack, aspetta.
Fermo, fermo.
Il cloro... E' passato attraverso la porta.
Tornate tutti nei vostri appartamenti.
Tornate dentro!
- Mack. - Devo farlo.
No. Non così. Se esci di qui, sei un uomo morto.
Anzi, moriremo entrambi. Vieni.
Lo faremo, ma nel modo giusto.
Forza! Tutti dentro!
Vi prego, qualcuno ci aiuti.
Non si muove più. E'...
Oddio, ti prego, no.
Ssh. Devi venire con me.
Dove l'ambiente è sigillato, okay?
Non riesco ad alzarmi.
Certo che puoi. Come ti chiami?
Amber. Amber, resta con...
Aiutatemi.
Aiutatemi a portarla dentro.
Signora Dahl, cosa sta succedendo?
Sigillate la porta. Vi avevo detto di farlo.
La stavamo aspettando.
Sigillate la porta.
Oddio, oddio.
Oddio.
Caitlyn, adesso cerca di calmarti, okay?
Dov'è Greg? Lui e Amber stavano lavorando all'annuario scolastico.
Greg sta bene. E' al sicuro. E' riuscito a scappare. Adesso aiutami con Amber.
Toglile la giacca. Piano, piano.
Okay, adesso dobbiamo anche allentarle il colletto.
Senti, ne sai qualcosa di rianimazione?
Ehm, l'abbiamo fatta durante le lezioni di anatomia.
Okay, bene. Tu farai le compressioni,
cinque alla volta, una al secondo
quando lo dico io, va bene?
Adesso. Forza, Amber. Forza, continua.
Avanti.
Adesso. Forza, Amber.
Forza, ce la fai.
Ci siamo. Bene così.
Non c'è segnale, capo.
Non riesco a mettermi in contatto con nessuno.
Hai tentato con mia moglie, a casa?
Anche le linee non funzionano, a causa dell'interruzione della corrente.
Quel che è certo è che il gas non ha nessun effetto sull'elettricità,
a meno che non ci sia stato un incidente,
oppure un...
Dov'era quando è incominciata questa storia?
A una partita di calcio con Mack e Bob.
Allora è al sicuro.
Il generatore qua fuori avrebbe dovuto attivarsi automaticamente.
Vado a dare un'occhiata.
Grazie.
La batteria è andata.
E l'aria?
Quasi 800 parti per milione.
Non è certo l'ideale.
E adesso so anche perché.
Viene dagli irrigatori.
Va bene. Pensa alla batteria e torna qui.
Ricevuto. Mi metto al lavoro.
Vai al computer, vedi se puoi fare qualcosa.
Dog Patch, qui Snake Doc.
E' in corso un evento di natura chimica.
Cosa succede, Snake Doc?
Riceviamo racconti di ogni tipo sulla vostra situazione
Cloro gassoso. Sembra provenire dalle condutture idriche.
E' qualcosa di accidentale o premeditato?
Non credo nelle coincidenze.
Avete altre informazioni?
E' coinvolta tutta la popolazione locale.
Stanno tentando di evacuare due ospedali,
stanno arrivando quelli della Guardia Nazionale,
ma saranno qui tra un paio d'ore.
Non abbiamo "un paio d'ore".
Capisco. Mi dicono che non hanno l'equipaggiamento adatto.
Come?
Le maschere antigas.
Non ce ne sono abbastanza per tutti.
Questa sì, che è una buona notizia.
Snake Doc, qual è la situazione della squadra?
Per ora siamo io e Whiplash.
Non so dove siano gli altri,
ma abbiamo accesso al nostro equipaggiamento.
Vi posso solo consigliare di cercare di disperdere il gas, con qualsiasi mezzo possibile.
- Senti, mi rendo conto che la cosa vi tocca da vicino. - Ricevuto.
Snake Doctor chiudo.
Sì?
Hai presente "Il ragazzo stava sul ponte in fiamme"? (Casabianca, poesia di Felicia Dorothea Hemans)
Siamo noi, quel ragazzo.
Abbiamo finito l'acqua.
Prova in quell'armadietto.
Perché ha tutta questa roba?
Voglio dire, che diavolo succede?
Non è per niente normale.
Chi è, il presidente del comitato studentesco?
Faccia solo quello che le dico.
- Cosa sta succedendo? - Scusateci.
Stalla a sentire.
C'è un tizio, credo che si chiami Purvis.
Ci ho scambiato due chiacchiere una volta.
Fa immersioni.
Ci sono delle bombole nel suo appartamento.
State bene? State bene?
Ah.
No, aspetti!
Farà entrare il gas.
E se ci fosse suo figlio, là fuori?
Mi stia a sentire. Richiuda il portellone il più velocemente possibile.
Torno subito.
Cosa sta facendo?
Blocco il portellone.
Avanti, apra la porta!
Apra la porta!
E' lui. Deve lasciarlo entrare.
No. Non è sicuro.
Non respirare.
Quell'uomo ci ha salvati.
Non respirare!
Avanti!
Avanti, muoviti.
Okay, siamo tutti spaventati.
E' comprensibile,
ma se vogliamo cavarcela dovremo lavorare insieme.
Ci siamo capiti?
Ehi. Ci siamo capiti?
Sì. Ho capito.
Siediti.
Oddio.
Moriremo tutti qua dentro, vero?
No.
Adesso dovete sedervi.
Avanti, sedetevi.
Ai vostri posti.
Highsmith, siediti al tuo posto, subito.
Grazie. Adesso, dove eravamo rimasti?
Nessuno se lo ricorda?
Cosa?
Filadelfia, da maggio a settembre del 1787.
Chi mi sa dire perché era stata convocata l'Assemblea Costituente?
Sta scherzando?
No. Caitlyn.
Avanti. E' facile.
Perché quegli uomini andarono a Filadelfia quell'estate?
Cosa dovevano fare?
Riesaminare gli Articoli della Confederazione?
Sì, giusto.
Dovete sapere che i delegati volevano apportare solo dei piccoli cambiamenti al Sistema,
non ne volevano creare uno nuovo, ma è esattamente quello che hanno fatto.
Hanno scritto un documento che ha creato una Nazione del tutto nuova.
E quali furono i problemi più importanti che dovettero affrontare?
Forza.
La schiavitù.
Esatto. Bene, Highsmith.
La schiavitù, il problema più controverso.
Vi va di parlarne un po'?
Ho collegato il telefono satellitare al laptop.
Il NARAC indica venti dominanti da nord-ovest. (National Atmospheric Release Advisory Center)
Siamo circondati dal gas.
Qualche dato sulle origini o sulle cause della fuoriuscita?
Non ancora,
ma hanno una mappa della diffusione del gas nelle aree interessate.
Devono essere quindici chilometri quadrati.
Come faremo a fermare questa cosa?
Non possiamo farlo da qui.
Be', non possiamo farlo neanche uscendo fuori,
se prima non riusciamo a scoprire da dove ha origine.
Nessun segno di diffusione su quel bacino idrico,
e le aree interessate sono immediatamente a valle di quel bacino.
Cerchiamo di scoprire cosa c'è in quel posto.
Ricevuto.
Sei pronto?
Vai, vai, vai.
Sbrigati!
Sono chiuse.
In base gli Articoli della Confederazione,
il Congresso non poteva imporre tributi
per la costituzione di un esercito di difesa.
Dovettero inventarsi un governo completamente nuovo
per... Amber?
Dove... Dov'è Greg?
Attenta. Alzati con calma.
No, no. Dov'è Greg?
Ce l'ha fatta. E' al sicuro, vero?
Un attimo, aspetti un attimo. E' quello che vi ha raccontato?
Amber.
E' morto. E' morto nel corridoio,
non è riuscita a salvarlo.
Ho fatto tutto quello che potevo per portarti qui.
Avrebbe dovuto tornare a prendere anche lui!
Era già morto. Mi dispiace, Amber.
Era morto.
Ci ha mentito.
Il mio compito è di tenervi al sicuro fino all'arrivo degli aiuti.
E se non arrivano? Senta, ho capito.
Cercava di tenerci calmi e concentrati. Va bene.
Ma Highsmith ha ragione. Dobbiamo filarcela da questo posto.
La nostra unica possibilità è di restare qui.
Se lo può scordare, io me ne vado.
Vuoi morire?
Perché è quello che ti succederà se uscirai là fuori.
E se ci tieni tanto da aprire quella porta,
metterai tutti noi in pericolo.
Oh, ti prego, non farlo.
Ehi, tu, Josh! Josh, amico.
Non ce l'avremmo fatta finora senza di lei.
Torna qua, amico.
Come avete fatto ad arrivare fin là?
In un modo o nell'altro.
Come siete entrati in un appartamento chiuso a chiave?
Lavori per l'ufficio censimenti, amico? Senti, chiedimelo più tardi, okay?
Come fate a sapere tutte queste cose sulla sopravvivenza...
Hai appena incontrato un "uomo rinascimentale".
Congratulazioni. Sei fortunato.
Dobbiamo andare.
Sigillate la porta appena saremo usciti.
Faremo come dici.
Devi tornare, mi hai capito?
Certo.
Voi due, fate esattamente quello che Kim e Molly
vi dicono di fare finché non saremo tornati, okay?
Vado a prendere la mamma, ve lo prometto.
Dove diavolo avete intenzione di andare?
Andiamo a chiedere aiuto.
Voi due siete gli unici che sono riusciti a salvarci la vita.
Se non pensassi che potrete sopravvivere,
pensa davvero che lascerei le mie figlie in questo posto?
Andrà tutto bene. Voi due, non muovetevi da qui.
Andiamo.
La stazione di pompaggio di Ridgeline, qui,
sotto il bacino idrico.
E' lì che si trova il sistema di filtrazione.
I filtri utilizzano cloro gassoso.
Se il gas viene insieme all'acqua, la sorgente deve trovarsi lì.
La domanda è: perché la società idrica non ha ancora risolto il problema?
Per quanto ne sappiamo è possibile che non esista neanche più una società idrica.
E se anche ci fosse, ci avrebbero pensato?
Vedi, qui? Le condutture cittadine principali provengono direttamente da Crystal Lake.
E' probabile che abbiano prima controllato quelle.
Potrebbero trascorrere ore prima che arrivino a Ridgeline
il che significa che se volessi organizzare un attentato,
è quello il posto in cui lo farei.
Ci serviranno tute e respiratori.
Se si tratta di un attacco, saranno pronti ad accoglierci.
Oh, no. Saranno pronti per qualcuno,
ma di sicuro non si aspettano noi.
Andiamo a prendere queste maledette tute.
Sta diventando difficile respirare.
Sì. Il livello di ossigeno si sta abbassando.
Dobbiamo rallentare la respirazione.
Allison. Allison!
E' tutto a posto. E' tutto a posto.
E' solo l'affaticamento, combinato alla mancanza d'ossigeno.
Starà bene, ma dobbiamo farla alzare.
Il gas si deposita in prossimità del suolo.
Chi sei, una specie di dottore?
Sono un paramedico.
Okay, adesso statemi a sentire.
Dobbiamo rilassarci e risparmiare ossigeno.
Rilassarci? E come diavolo dovremmo fare per rilassarci?
Siamo in una trappola per topi.
Andiamo, ti riporto a casa.
No, no, no. Senta, non può uscire.
- Il gas potrebbe essersi disperso. - E se non è così?
E' sempre meglio che soffocare qua dentro.
Senta, lo lasci andare se vuole.
Stava per lasciarla morire là fuori.
No. Senta, se vuole rischiare la sua vita, lo faccia pure,
ma non le permetterò di mettere a rischio la vita di suo figlio.
Senti, ho apprezzato il tuo aiuto, ma adesso devi toglierti dai piedi.
Signore, glielo chiedo per favore.
Ho detto di toglierti dai piedi.
Va tutto bene, ragazzino. Sta solo dormendo.
In questo modo consumerà molto meno ossigeno.
Sta bene, ok? Sta bene.
Due minuti solo per vedere se sta bene.
Due minuti!
Il fatto è che la matassa era difficile da sbrogliare.
Le persone avevano paura, esattamente come noi adesso.
Non si mettevano d'accordo su niente.
Situazione non proprio ideale.
E lo è ancora.
Ma quei 55 uomini si riunirono, scrissero un documento,
e lo scrissero a mano, e ancora oggi ne condividiamo i principi.
Gli uomini di buona volontà muoiono per difenderlo,
e se questo non è straordinario, non so proprio cosa possa esserlo.
Signora Dahl.
Tiffy, devi sigillare le finestre e tutte le aperture.
L'abbiamo già fatto.
Com'è l'aria, là dentro?
Ancora buona. Devo...
Lascia la porta sigillata. Le ragazze stanno bene.
Sono con Kim e Molly.
Stai bene?
Mi serve altro nastro adesivo.
Spiacente, non c'è più nastro.
Anche l'acqua è finita. Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo tener duro un po' più a lungo.
Gli aiuti stanno arrivando.
L'aria pulita sta per finire. Dobbiamo uscire da questo posto.
Andremo sul tetto. Quei fanatici della sopravvivenza hanno detto
che il gas si deposita sul terreno.
Già, finché il vento non lo porta in alto.
Se ha un altro piano, o ha un idea migliore...
No, ma è un'idea stupida andare sul tetto.
E lei cosa ne sa?
Zitti. Zitti. Ascoltate!
Ripeto. Siamo della Guardia Nazionale.
Se riuscite a sentirci, avvicinatevi alle finestre, così che possiamo vedervi.
Ehi! Qui! Ehi!
Siamo qui!
Non riescono a vederci. Se ne vanno.
Sono qui, dobbiamo fermarli. Qualcuno deve fermarli.
Kim!
Pensa ai ragazzi.
Ci sto pensando.
Ecco. Prendi.
Prendilo.
Siamo della Guardia Nazionale.
Ripeto. Siamo della Guardia Nazionale.
Aspettate! Aspettate!
Tornate indietro!
Lo sapevo.
Questa è la piantina. Nessuna finestra.
L'entrata principale alla camera dove si trova il filtro dell'acqua.
C'è un altro edificio sul retro.
Dietro ci dovrebbero essere due enormi bombole di cloro.
Pericolose, ma non combustibili.
Già, ma se colpite ripetutamente, c'è una buona probabilità di fermare il gas delle bombole.
Snake Doc, credo che abbiate compagnia.
C'è un camion a circa mezzo chilometro a nord della struttura.
Camuffato tra gli alberi.
Di quanti stiamo parlando?
Ne vedo soltanto uno, ma vi ha già avvistati.
Oh, allora l'approccio non sarà morbido,
ma credo che riusciremo a fargli una bella sorpresa.
Dirt Diver, Whiplash, voi venite con me.
Guardia Nazionale. Ripeto. Siamo della Guardia Nazionale.
Se riuscite a vederci, avvicinatevi alle finestre.
Non aprite le finestre.
Ehi, ehi, per favore. Deve restare vigile.
- Ci sto provando. - Gli aiuti stanno arrivando.
Non può saperlo.
Ma ci credo.
Anche lei deve crederci.
Perché ci avranno fatto questo?
Non lo so.
Io non gli ho fatto niente.
I miei bambini non gli hanno fatto niente.
Lo so.
Non voglio che i miei bambini muoiano.
Ehi, ehi, mi stia a sentire.
Non morirà nessuno, ha capito?
Andrà tutto bene.
Ce ne sono almeno due dall'altra parte.
Di sicuro non sono della società idrica.
Quella porta conduce alla morte sicura.
E' l'unica entrata.
Che ne dite dell'acqua?
Ci dev'essere un modo per far entrare l'acqua.
Potremmo usarla per creare un diversivo.
Va' a controllare.
Whiplash, qual è il ritardo di quest'affare?
Non è una scienza esatta.
Cinque secondi per la decomposizione della carta
e lo sgancio del detonatore,
un altro secondo e mezzo per la spoletta.
Ricevuto. Al tuo via.
3,2,1! Via!
Via!
5,4,3,2,1!
Libero a sinistra!
Libero a destra!
Giù!
La stanza è libera.
Guardate in giro!
Metti le mani dove posso vederle!
Non muoverti!
Se fai una mossa sei morto.
La linguetta è ancora al suo posto, ha ha!
La stanza è libera. Chiudete il gas.
Mani in alto.
Non muoverti.
Oh. Sono felice di vederti.
Me la sono scampata per poco.
- Mi sono rifugiato quassù. - Davvero?
Be', non preoccuparti. E' arrivata la cavalleria.
Com'è l'aria?
I livelli sono normali.
Questa è feccia da prigione...
Signori della guerra ariana, miliziani antigovernativi.
Guarda questo filtro.
Non è certificato per gli agenti chimici.
Quel tizio non avrebbe resistito altri dieci minuti.
Credo che per lui non avesse importanza.
Idioti. Qualcuno li ha infarciti
di storie sulla rivoluzione per avere una mano sulla valvola che mantenesse il flusso di gas.
E nessuno avrebbe parlato, perché nessuno sarebbe sopravvissuto.
Dunque, chi è il burattinaio?
Già, chi è?
Bene, bene.
Snake Doc a Dog Patch Zero Sei.
Qui Dog Patch.
Tutto a posto. Quattro nemici uccisi, uno catturato.
Flusso del gas interrotto.
Ricevuto. L'ostile sta parlando?
Al momento, è impossibilitato.
Qualche notizia su Betty Blue?
Affermativo. Il segnale del suo telefono cellulare
lo posiziona alle coordinate che vi sto inviando.
Ricevuto. Snake Doc chiudo.
Muoviamoci.
Non si abbandona mai nessuno.
E' tornata la corrente.
Le notizie al momento sono ancora vaghe
Non è ancora chiaro cosa stia accadendo
a Sierra Ridge e il numero delle vittime.
Guardia Nazionale. Siamo qui per aiutarvi.
Restate dove siete.
Saremo noi, a trovarvi.
Ripeto. Vi preghiamo di restare dove siete.
Va tutto bene.
L'aria è pura.
La signora Garrigus?
E' nell'altra stanza.
Oh.
Stai bene?
Dov'è la mamma?
E' questo, il posto.
E' la sua macchina.
Controllate la zona.
Betty Blue!
C'è qualcuno?
Mack!
Fa' un bel respiro, fratello. Fa' un bel respiro.
Ecco fatto.
Quanto è grave?
Ancora non lo sappiamo.
Kevin.
Capo?
Vai.
Respira profondamente.
Tiffy, facci entrare.
Quando ti ho visto alla porta...
I federali stanno interrogando il soggetto
che ci avete consegnato, mentre stiamo parlando.
Se sa qualcosa, ve lo farò sapere.
E' un incidente isolato?
Per ora, non ne siamo sicuri.
Mamma!
Ragazze, venite qui.
Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta tutti.
Voglio scusarmi personalmente per tutto quello che avete dovuto sopportare.
Che cosa voleva questa gente,
E' sempre la stessa storia, vero?
Probabilmente è stata una prova.
Gli elementi che si trovavano qui si sono dileguati,
il che avvalora questa teoria.
Bene, adesso cosa facciamo?
Cominciate a fare i bagagli.
Non appena avremo conferma che la minaccia si è allontanata,
ce ne andremo.
- Questo significa che... - Sì, signora Brown.
Potrà riunirsi ai suoi figli.
In questo posto abbiamo saputo tutto quello che potevamo sapere.
Abbiamo saputo tutto quello che potevamo sapere, ma non tutto quello che ci serve.
Non è finita.